1 00:00:32,542 --> 00:00:36,379 Tibet: het heden 2 00:04:41,344 --> 00:04:43,847 Laat hem je niet aanraken. 3 00:06:51,898 --> 00:06:53,858 {y:i}Retegoed. 4 00:06:55,235 --> 00:06:59,072 Daar bestaat een vervolg op. Het heet Retelekker. 5 00:06:59,281 --> 00:07:04,703 Het verkoopt als een gek in kiosken en gaat over een reet die lekker is. 6 00:07:09,416 --> 00:07:11,711 {y:i}Stevige konten? 7 00:08:15,945 --> 00:08:19,490 Welkom bij dit programma. Ik ben Mel Backman. 8 00:08:19,699 --> 00:08:22,493 Vandaag is Chandler Jarrell te gast... 9 00:08:22,702 --> 00:08:26,789 die erg belangrijk maatschappelijk werk doet. 10 00:08:26,998 --> 00:08:31,044 Chandler helpt vermiste kinderen opsporen. Klopt dat? 11 00:08:31,252 --> 00:08:35,340 Ja, ik zoek vermiste kinderen. -Erg interessant. 12 00:08:35,548 --> 00:08:40,345 Herinnerje je het programma Zoeker van Geliefden nog? 13 00:08:40,554 --> 00:08:43,557 Tony Franciosa presenteerde het. 14 00:08:43,765 --> 00:08:46,685 Ik zoek dit meisje. -Ben je nerveus? 15 00:08:46,894 --> 00:08:51,482 Dat is normaal. Dit is m'n vijfde programma en toch ben ik nerveus. 16 00:08:51,690 --> 00:08:55,361 Is er iemand hier die niet nerveus is? U misschien? 17 00:08:56,404 --> 00:09:00,158 Ik zoek dit meisje, Cheryl Mosely. Ze wordt vermist. 18 00:09:00,366 --> 00:09:05,455 Geweldig, dit is precies waarvoor dit programma bedoeld is. 19 00:09:05,663 --> 00:09:11,503 Toen ik hiermee begon, wilde ik niet de zoveelste presentator zijn. 20 00:09:11,711 --> 00:09:17,050 Ik wil het soort programma's maken dat de gemeenschap iets teruggeeft. 21 00:09:17,259 --> 00:09:21,305 Ik ben op zoek naar Cheryl Mosely. Ze is 1,47 meter lang. 22 00:09:21,513 --> 00:09:24,642 Wat geweldig, zeg. 23 00:09:24,850 --> 00:09:31,107 Stel dat ik dit soort werk zou willen doen. Kan ik dan een cursus volgen? 24 00:09:31,315 --> 00:09:35,069 Je moet van kinderen houden. -Kun je het aanbevelen? 25 00:09:35,278 --> 00:09:40,075 Verdient het lekker? -Ze heet Cheryl Mosely en is 16 jaar. 26 00:09:40,408 --> 00:09:43,828 Ik dwaal af, maar ik vind dat een mooi hoofddeksel. 27 00:09:44,162 --> 00:09:46,248 Waar heb je dat vandaan? 28 00:09:46,456 --> 00:09:51,670 Ze is 16 en ik ben op zoek naar haar. -Stel dat je haar vindt. 29 00:09:51,879 --> 00:09:56,050 Wat zou het eerste zijn dat je tegen haar zou zeggen? 30 00:09:57,801 --> 00:10:01,972 Ze is 16 jaar en heet Cheryl Mosely. -Dank je, Chandler. 31 00:10:02,181 --> 00:10:05,518 We gaan over schildpadden praten. Wat is dat? 32 00:10:05,726 --> 00:10:08,563 Dit is Teddy, hij is 80 jaar oud. -Zo oud? 33 00:10:08,771 --> 00:10:11,274 Schattig, hè? -Teddy kan de boom in. 34 00:10:11,482 --> 00:10:14,277 Ik zoek dit meisje, Cheryl Mosely. 35 00:10:14,486 --> 00:10:17,113 Ze is het laatst gezien in Hollywood. 36 00:10:17,322 --> 00:10:22,953 Ze droeg een sweater en een rok. Bel me op 4688492 als u... 37 00:10:23,161 --> 00:10:27,332 Hou je mond. Als u iets weet over haar, bel me dan. 38 00:10:27,541 --> 00:10:31,170 Richt die camera weer op mij of ik geef je een knal. 39 00:10:31,378 --> 00:10:35,549 Cheryl Mosely, Chandler Jarrell, 24 uur per dag, 4688492. 40 00:10:35,883 --> 00:10:39,846 Nu kunt u gaan praten over schildpadden en zo. 41 00:10:40,054 --> 00:10:42,432 Dank je. Dat was Chandler Jarrell. 42 00:10:42,640 --> 00:10:44,517 U bent van geslacht veranderd? 43 00:10:57,656 --> 00:11:00,576 Goed, daar gaan we. Rustig, zet hem vast. 44 00:11:00,909 --> 00:11:04,121 Waarom blijven jullie nou achterin hangen? 45 00:11:04,330 --> 00:11:08,417 Kom op. Goed zo, alles op alles. Schieten, nu. 46 00:11:09,043 --> 00:11:10,920 Mooi. 47 00:11:11,963 --> 00:11:15,174 Kom op, laat de moed niet zakken. 48 00:11:15,383 --> 00:11:18,428 Wat doe je, mafkees? Dat geeft toch niet? 49 00:11:19,554 --> 00:11:20,805 Mafkees. 50 00:11:26,853 --> 00:11:29,064 Goedemiddag, Mr Jarrell. 51 00:11:29,272 --> 00:11:33,235 Dus u spoort vermiste kinderen op. -U hebt me op tv gezien. 52 00:11:33,443 --> 00:11:38,115 Ja, ik werk graag met kinderen. -Chandler, schiet eens op. 53 00:11:38,324 --> 00:11:40,201 Hou je bek. 54 00:11:42,411 --> 00:11:44,705 Er is een kind ontvoerd. -Wanneer? 55 00:11:44,914 --> 00:11:47,834 Vijf dagen geleden in Noordoost-Tibet. 56 00:11:48,042 --> 00:11:50,211 Dat ligt buiten m'n werkgebied. 57 00:11:50,420 --> 00:11:52,839 Het gaat om een bijzonder kind. 58 00:11:53,047 --> 00:11:56,593 Het is z'n lot om de wereld te redden. -Mooi lot. 59 00:11:56,801 --> 00:11:59,387 Chandler, geef die bal eens. 60 00:11:59,596 --> 00:12:01,056 Hier. 61 00:12:01,264 --> 00:12:05,352 400 jaar geleden werd voorspeld dat de Gompen Tarma... 62 00:12:05,560 --> 00:12:07,646 Tibetaans voor Gouden Kind... 63 00:12:07,855 --> 00:12:11,066 naar de Stad der Engelen gebracht zou worden. 64 00:12:11,275 --> 00:12:13,777 Hij zou gered worden door een mens. 65 00:12:13,986 --> 00:12:15,863 En wie is dat? -U. 66 00:12:17,323 --> 00:12:18,991 Ja hoor. 67 00:12:20,243 --> 00:12:24,747 Ik moet gaan basketballen, hoewel ik graag nog wat zou kletsen. 68 00:12:25,873 --> 00:12:29,627 Dit ziet er uit als een grote joint. -Ik meen het. 69 00:12:30,462 --> 00:12:32,964 Dichtlikken en oproken. 70 00:12:33,298 --> 00:12:37,052 Volgens mij had u er twee en hebt u er één opgerookt. 71 00:12:37,886 --> 00:12:40,472 Stop het weg en rook geen perkament. 72 00:12:40,681 --> 00:12:45,686 Het is net een joint. Straks wordt u nog besprongen door rastafari's. 73 00:12:45,894 --> 00:12:48,522 Ik ga weer. Het was me een genoegen. 74 00:12:48,731 --> 00:12:53,611 Ik begrijp dat dit u overvalt, maar u moet het Gouden Kind opsporen. 75 00:12:53,819 --> 00:12:56,864 En u moet psychische hulp inroepen. 76 00:12:57,073 --> 00:13:00,493 Echt. Kan ik nu weer gaan spelen? Ga naar huis. 77 00:13:00,827 --> 00:13:04,164 Het spijt me. En dat voor zo'n mooi meisje. 78 00:13:04,372 --> 00:13:06,124 Een verslaafde. 79 00:13:11,338 --> 00:13:15,092 Is ze het? -Ja, dat is Cheryl Mosely. 80 00:13:15,300 --> 00:13:19,263 Hoe lang werd ze vermist? -Ongeveer drie weken. 81 00:13:21,140 --> 00:13:22,600 Wat weet u? -Weinig. 82 00:13:22,808 --> 00:13:28,231 Het werd drie dagen geleden verhuurd en er stopte een witte vrachtauto. 83 00:13:28,439 --> 00:13:31,484 De buren hoorden constant geprevel. 84 00:13:31,693 --> 00:13:35,864 Gisteren kwam de vrachtauto weer en hield het geprevel op. 85 00:13:36,072 --> 00:13:40,535 Een buurman ging z'n hond halen die niet van de heuvel wou komen. 86 00:13:40,869 --> 00:13:44,498 Hij keek over de schutting en zag het lijk liggen. 87 00:13:51,714 --> 00:13:56,510 Wie huurde het? -Zij. Ze belde op en betaalde per post. 88 00:13:59,513 --> 00:14:01,807 Heb je m'n tip nog gebruikt? 89 00:14:02,016 --> 00:14:05,561 Je neemt alleen kinderzaken, hè? -Klopt. 90 00:14:07,647 --> 00:14:10,275 Maak hier nog een paar foto's. 91 00:15:47,460 --> 00:15:52,132 Kom maar tevoorschijn, Miss Tibet. Ik ga uw zaak niet doen. 92 00:15:52,340 --> 00:15:54,759 U hebt hem al. 93 00:15:54,968 --> 00:15:57,554 Waarom was dat kind in dat huis? 94 00:16:00,182 --> 00:16:04,228 Met deze vloek bedwingen ze hem geestelijk en lichamelijk. 95 00:16:04,436 --> 00:16:08,607 Ze moeten hem constant aan vier kanten met kwaad bezweren. 96 00:16:08,816 --> 00:16:12,486 Ze moeten die spreuken nog met iets aanvullen. 97 00:16:12,695 --> 00:16:16,657 Want anders? -Zou hij zichzelf astraal afschieten. 98 00:16:22,580 --> 00:16:24,999 Laat me niet lachen. 99 00:16:28,753 --> 00:16:31,256 Dus de ontvoerders van Cheryl... 100 00:16:31,464 --> 00:16:36,136 zijn volgens u dezelfde mensen van de ontvoering van... 101 00:16:36,470 --> 00:16:38,222 Van het Gouden Kind, ja. 102 00:16:38,555 --> 00:16:39,807 Ik snap het. 103 00:16:40,015 --> 00:16:43,143 Waarom hebben ze Cheryl gedood? -Geen idee. 104 00:16:43,352 --> 00:16:46,564 Waarom moet het kind bloed eten? -ls dat zo? 105 00:16:46,772 --> 00:16:49,483 Ik zag een schaal havermoutpap staan. 106 00:16:50,651 --> 00:16:54,822 En onderin zag ik bloed. Dat is waarschijnlijk van haar. 107 00:16:56,366 --> 00:17:00,120 Ik weet het niet, maar we kunnen het iemand vragen. 108 00:17:00,328 --> 00:17:03,665 Dit is LA. Gaat u iemand iets vragen over bloed? 109 00:17:03,999 --> 00:17:07,627 Zijn ze in deze wereld of moeten we ons afschieten... 110 00:17:07,836 --> 00:17:09,212 naar de Melkweg? 111 00:17:22,226 --> 00:17:27,023 Mr Jarrell, u eert m'n winkel met uw aanwezigheid. 112 00:17:31,945 --> 00:17:35,573 Hij is zeer vereerd zo'n groot man als u te ontmoeten. 113 00:17:35,907 --> 00:17:38,076 Hoe zeg je 'dank u'? 114 00:17:47,377 --> 00:17:50,589 We willen Kala spreken. 115 00:17:50,798 --> 00:17:53,092 Zeg. 116 00:18:25,960 --> 00:18:29,380 U kunt iets tegen haar zeggen. Ze kan u horen. 117 00:18:32,425 --> 00:18:35,219 Vertel eens over het Gouden Kind. 118 00:18:35,428 --> 00:18:39,515 Om de duizend generaties wordt een perfect kind geboren. 119 00:18:40,642 --> 00:18:43,353 Een Gouden Kind. 120 00:18:43,561 --> 00:18:46,690 Hij is gekomen om ons te redden. 121 00:18:47,732 --> 00:18:51,194 Om ons te redden waarvan? -Van onszelf. 122 00:18:52,654 --> 00:18:55,032 Hij is de Brenger van Medeleven. 123 00:18:55,365 --> 00:18:59,203 Als hij sterft, zal het medeleven ook sterven. 124 00:18:59,411 --> 00:19:02,039 Gaan we dan naar de hel? 125 00:19:02,248 --> 00:19:05,376 Dan wordt de wereld een hel. 126 00:19:06,711 --> 00:19:10,465 Dat scheelt nu al weinig. Wie zou zo'n kind ontvoeren? 127 00:19:10,673 --> 00:19:14,219 Zij die kwaad willen in plaats van goed. 128 00:19:18,181 --> 00:19:22,144 Kan het iets concreter? -We kennen de ontvoerders niet. 129 00:19:22,352 --> 00:19:25,897 Weet u waarom ze hem bloed willen laten eten? 130 00:19:26,231 --> 00:19:29,026 Niets in deze wereld kan hem kwaad doen... 131 00:19:29,359 --> 00:19:34,240 maar als hij zichzelf zou verontreinigen met iets onreins... 132 00:19:34,573 --> 00:19:37,159 zou hij kwetsbaar kunnen worden. 133 00:19:37,368 --> 00:19:40,830 Goed, dus als ze... 134 00:19:41,038 --> 00:19:44,041 Als hij dat bloed eet, kunnen ze hem doden. 135 00:19:47,712 --> 00:19:50,215 Hebt u nog meer vragen? 136 00:19:51,674 --> 00:19:54,469 Eigenlijk wel. 137 00:19:54,803 --> 00:19:58,974 Hebt u plannen voor dit weekend? Uw silhouette is prachtig. 138 00:20:03,979 --> 00:20:06,565 Speelt ze ook al maracas? 139 00:20:08,567 --> 00:20:10,861 Is dit de Uitverkorene? 140 00:20:12,738 --> 00:20:15,950 Wat een mooie show. Waar heb je haar gevonden? 141 00:20:16,284 --> 00:20:19,203 Ze is bibliothecaresse in Palkor Sin. 142 00:20:19,412 --> 00:20:23,875 Ze is hierheen gevlogen om ons te helpen. Ze is ruim 300 jaar oud. 143 00:20:24,083 --> 00:20:25,460 Hoe flikt ze dat? 144 00:20:25,668 --> 00:20:29,297 Een van haar voorouders is verkracht door een draak. 145 00:20:31,508 --> 00:20:34,303 Gebeurt dat vaak waarje vandaan komt? 146 00:20:47,149 --> 00:20:50,153 Het spijt me dat ik zo bot was. Ga even mee. 147 00:20:50,361 --> 00:20:52,238 Nee, dank je. 148 00:20:59,746 --> 00:21:04,459 Wat is er? -De geesten, de geesten. 149 00:21:04,668 --> 00:21:11,008 Een geest heeft me zojuist verteld dat je even mee naar binnen moet gaan... 150 00:21:11,216 --> 00:21:15,387 iets moet drinken en op verdere instructies moet wachten. 151 00:21:19,350 --> 00:21:24,355 Het spijt me. Kom even mee naar binnen. Ik zal me gedragen. 152 00:21:28,234 --> 00:21:30,195 Ik heb het geprobeerd. 153 00:21:30,403 --> 00:21:34,783 Je moet een vrouw altijd twee kansen geven om nee te zeggen. 154 00:21:34,991 --> 00:21:36,868 Nee, voor de tweede keer. 155 00:21:37,077 --> 00:21:41,581 Goed dan, maar dat zal de geesten verontrusten. 156 00:21:41,790 --> 00:21:44,793 Besef wel dat ik de Uitverkorene ben. 157 00:24:26,838 --> 00:24:29,257 Ooit zul je iets moeten eten. 158 00:24:33,303 --> 00:24:37,182 Haal dit en je andere speelgoedjes weg hier. 159 00:26:26,464 --> 00:26:27,798 Zeg, vogeltje. 160 00:26:28,132 --> 00:26:32,720 Zag je ook een Hare Krishna-dwerg in een boom zweven... 161 00:26:32,929 --> 00:26:34,889 of lag dat aan mij? 162 00:26:37,308 --> 00:26:39,185 Dat zal Rod Serling zijn. 163 00:26:41,479 --> 00:26:44,900 Ben jij degene die op zoek was naar Cheryl Mosely? 164 00:26:45,108 --> 00:26:48,445 Ik ken de hufters die het gedaan hebben. 165 00:26:48,654 --> 00:26:52,324 Wie was er bij haar? -Ben je ooit in Pacoima geweest? 166 00:26:52,533 --> 00:26:55,536 Wie was er nog meer? -Het is aan de snelweg. 167 00:26:55,744 --> 00:26:58,581 Het honk van motorclub de Gele Draken. 168 00:26:58,789 --> 00:27:01,584 Ze was er vorige week, maar nu niet meer. 169 00:27:01,792 --> 00:27:04,504 Met wie spreek ik? Hallo. 170 00:27:40,583 --> 00:27:42,669 Wat is er? -Niets. 171 00:27:44,337 --> 00:27:48,091 Ik ben voorbereid op calamiteiten. 172 00:27:48,425 --> 00:27:51,761 Luister, je blijft hier wachten. 173 00:27:51,970 --> 00:27:55,724 Als er iets misgaat, ga je weg. Wat moet je doen? 174 00:27:55,933 --> 00:27:59,770 Ik blijf hier. -Nee, nu blijf je hier. 175 00:27:59,978 --> 00:28:03,440 Als er iets misgaat, rijd je meteen weg. 176 00:28:03,649 --> 00:28:06,652 Snap je? Heb je dat begrepen? 177 00:28:07,278 --> 00:28:09,780 Blijven, weggaan. Goed. 178 00:28:34,306 --> 00:28:37,726 Ik doe niemand iets. Ik wil geen moeilijkheden. 179 00:28:37,935 --> 00:28:44,525 Niets aan de hand. Het spijt me, ik wil alleen chips, dat is alles. 180 00:28:44,734 --> 00:28:47,737 Ik wil alleen chips. Kijk maar, een chip. 181 00:28:47,945 --> 00:28:50,657 Draai dat om, het brandt aan. 182 00:28:50,990 --> 00:28:53,493 Ik wil alleen chips. 183 00:29:36,121 --> 00:29:38,540 Mag ik jullie wat vragen? 184 00:30:18,999 --> 00:30:22,420 Zo zit hij goed vast. -Ja, zo zit hij goed vast. 185 00:30:24,297 --> 00:30:29,010 Luister eens, in m'n zak zit een vol doosje hoestbonbons. 186 00:30:29,218 --> 00:30:31,387 Pak er zo veel als je wil. 187 00:31:26,362 --> 00:31:28,030 Wat doe jij hier nou? 188 00:31:42,921 --> 00:31:45,548 Ik knal je kop eraf, klootzak. 189 00:32:10,783 --> 00:32:15,455 Wat doe je hier? Ik had toch gezegd dat je in de auto moest blijven? 190 00:32:15,788 --> 00:32:18,500 Ik zal er geen preek van maken... 191 00:32:18,708 --> 00:32:21,294 maar als ik weer iets zeg, doe je het. 192 00:32:21,503 --> 00:32:27,467 Dit is iets voor mannen, dit is geen plek voor vrouwen. Snap je? 193 00:32:27,676 --> 00:32:30,387 Ik wil niet dat je wat overkomt. 194 00:32:30,596 --> 00:32:33,599 Mag ik dit afhandelen? -Goed. 195 00:32:37,269 --> 00:32:39,230 Laat me met rust, eikel. 196 00:32:41,857 --> 00:32:45,278 Waar is dat meisje met die tatoeage van een draak? 197 00:32:45,611 --> 00:32:47,697 Welk meisje? 198 00:32:51,034 --> 00:32:54,871 Ik heb haar nog nooit gezien. -Goed. 199 00:33:01,545 --> 00:33:03,547 Je bedoelt Cheryl. 200 00:33:03,755 --> 00:33:07,509 Die bedoel je. We hebben haar verkocht. 201 00:33:10,513 --> 00:33:13,224 Hoezo verkocht? Aan wie? 202 00:33:13,557 --> 00:33:18,563 Aan Tommy Tong. Hij heeft een restaurant aan Broadway. 203 00:33:18,771 --> 00:33:24,277 We hebben haar geruild voor een slof sigaretten en een kilo nasi rames. 204 00:33:24,611 --> 00:33:27,197 Waarom wil iemand een mens kopen? 205 00:33:27,530 --> 00:33:30,325 Hij had een meisje nodig. -Waarvoor? 206 00:33:30,659 --> 00:33:35,956 Hij wilde een pact met de duivel sluiten en had haar bloed nodig. 207 00:33:40,252 --> 00:33:44,715 Je gaat vast naar hem toe om hem in elkaar te slaan of zo. 208 00:33:44,924 --> 00:33:47,426 Zeg niet dat ik dit verteld heb. 209 00:33:47,635 --> 00:33:52,432 Waarom zou ik dat doen? Ik moet het even op een rijtje zetten. 210 00:33:54,225 --> 00:33:58,605 Dus jullie hebben haar verkocht? -Ja, dat klopt. 211 00:34:09,241 --> 00:34:10,784 Wacht hier. 212 00:34:29,470 --> 00:34:31,848 Ik ben op zoek naar Tommy Tong. 213 00:34:33,850 --> 00:34:36,436 Kom op, hij is de eigenaar. 214 00:34:38,438 --> 00:34:40,816 Ik ben op zoek naar Tommy Tong. 215 00:34:43,443 --> 00:34:46,447 Spreek je geen Engels? Ik vertaal het even. 216 00:34:46,655 --> 00:34:49,283 Haal Tommy Tong of ik sla je in elkaar. 217 00:34:49,491 --> 00:34:51,243 Snap je dat wel? 218 00:34:52,620 --> 00:34:55,748 Dit dode meisje is het laatst gezien met Tong. 219 00:34:55,957 --> 00:35:00,002 Zeg tegen Tong dat hij een gast heeft of ik geef je een knal. 220 00:35:10,138 --> 00:35:13,892 Ik zal je laten zien wat ik denk van die karate-onzin. 221 00:35:39,836 --> 00:35:43,506 Hoe deed je dat? Wat was dat precies met die salto's? 222 00:36:43,152 --> 00:36:46,155 Je hebt hem vermoord. -Nee hoor. 223 00:36:46,364 --> 00:36:47,615 Wat gebeurde er? 224 00:36:47,949 --> 00:36:52,412 Misschien sneed hij zich bij het scheren en had hij geen tissues. 225 00:36:52,621 --> 00:36:55,040 Ik weet het echt niet. 226 00:36:55,248 --> 00:36:58,251 Misschien dacht hij dat ik er aankwam... 227 00:36:58,460 --> 00:37:03,799 werd hij bang en dacht 'wat kan mij het schelen' en pleegde zelfmoord. 228 00:37:06,719 --> 00:37:09,221 Geloof je dat? 229 00:37:09,430 --> 00:37:10,765 Ik ook niet. 230 00:37:10,973 --> 00:37:14,101 Het kunnen bovennatuurlijke wezens zijn. 231 00:37:14,310 --> 00:37:15,353 Zoals? -Duivels. 232 00:37:27,240 --> 00:37:32,371 Tegen de tijd dat hij je vindt zal het te laat zijn. 233 00:38:13,038 --> 00:38:15,416 Het was slim om Tommy Tong te doden. 234 00:38:15,624 --> 00:38:18,753 Hij was zwak en had ons kunnen verraden. 235 00:38:18,961 --> 00:38:20,212 Dank u, Heer. 236 00:38:20,546 --> 00:38:23,758 Maar waarom leeft het kind nog? 237 00:38:23,966 --> 00:38:26,052 U hebt niks te vrezen van hem. 238 00:38:26,260 --> 00:38:30,223 Hij is constant aan vier kanten omringd door kwaad. 239 00:38:30,557 --> 00:38:35,854 Onderschat de macht van het goede en de kracht van het kind niet. 240 00:38:36,062 --> 00:38:38,982 De tijd dringt en hij eet het bloed niet. 241 00:38:39,191 --> 00:38:40,567 Wat moet ik doen? 242 00:38:40,776 --> 00:38:44,321 Het kind verplaatsen vóór de Uitverkorene komt. 243 00:38:44,530 --> 00:38:47,324 En om hem te doden? -De Ajanti-dolk. 244 00:38:47,658 --> 00:38:50,995 Die is bovenaards. Je kunt er het kind mee doden. 245 00:38:51,203 --> 00:38:55,249 Hij wordt bewaakt. Hoe kan ik... -Ruil hem tegen het kind. 246 00:38:55,583 --> 00:38:58,503 Ze zullen alles geven voor z'n leven. 247 00:38:58,711 --> 00:39:04,134 Gebruik de Ajanti-dolk, dan heb je geen ander kwaad nodig. 248 00:39:04,342 --> 00:39:07,554 Gebruik de dolk om het kind te vermoorden. 249 00:40:41,110 --> 00:40:43,821 Wat fijn om u te zien, Mr Jarrell. 250 00:40:48,702 --> 00:40:51,538 Haal die aap eens weg. 251 00:40:54,041 --> 00:40:57,669 Natuurlijk. Fu, trek je eens terug. 252 00:40:58,003 --> 00:41:00,714 Ja, Fu. Dat hoeft niet. 253 00:41:03,092 --> 00:41:04,760 Wacht eens even. 254 00:41:06,011 --> 00:41:10,391 Wacht eens even, dit is een droom, ik ben aan het dromen. 255 00:41:10,600 --> 00:41:12,393 Waarom zegt u dat? 256 00:41:12,602 --> 00:41:15,521 Vanwege Fu met z'n apenkop... 257 00:41:15,730 --> 00:41:20,610 en dat waterhoofd, die dikzak en u bestaan niet, dus dit is een droom. 258 00:41:20,944 --> 00:41:24,990 Misschien wil ik u een erg aantrekkelijk voorstel doen. 259 00:41:25,198 --> 00:41:29,369 Ik denk niet dat ik zo vroeg in het jaar inga op een aanzoek. 260 00:41:34,792 --> 00:41:36,877 Dank u wel. 261 00:41:37,086 --> 00:41:43,342 Beseft u dat veel mensen die minder zijn dan u erg veel hebben gekregen... 262 00:41:43,676 --> 00:41:46,679 en een fantasierijk man als u zo weinig? 263 00:41:46,888 --> 00:41:51,684 Zoveel geluk heb ik niet, want ik heb niet zo'n levende fantasie. 264 00:42:00,152 --> 00:42:02,112 Uw houding staat me tegen. 265 00:42:02,320 --> 00:42:05,866 Dat is een mooi jasje, het zit u als gegoten... 266 00:42:06,074 --> 00:42:08,160 en die schoenen, te gek. 267 00:42:10,996 --> 00:42:13,499 Ik doe m'n voorstel nog één keer. 268 00:42:14,834 --> 00:42:18,170 Ik droom, dus ik kan zeggen wat ik wil... 269 00:42:18,379 --> 00:42:23,926 dus ik denk dat ik zal zeggen, uit de grond van m'n hart:- 270 00:42:24,135 --> 00:42:26,304 Lik m'n reet. 271 00:42:26,513 --> 00:42:27,889 Lik m'n reet. 272 00:42:29,224 --> 00:42:32,561 Ik begrijp dat het zinloos is om met u te praten. 273 00:42:32,769 --> 00:42:36,732 Waarom spreekt u m'n naam verkeerd uit, met een stomme J? 274 00:42:36,940 --> 00:42:39,651 Ik heet Jarrell, met een J. -Dat weet ik. 275 00:42:41,111 --> 00:42:43,113 M'n benen zijn mooier. 276 00:42:43,322 --> 00:42:47,368 Ik wil een ruil doen met u. Het kind voor de Ajanti-dolk. 277 00:42:56,669 --> 00:42:59,672 Dit zal u herinneren aan deze avond... 278 00:42:59,881 --> 00:43:02,300 zodat u kunt zien dat u hier was. 279 00:43:03,218 --> 00:43:07,389 In dromen voel je toch geen pijn? -Dit zal u nog lang heugen. 280 00:43:07,597 --> 00:43:10,726 Neem me niet kwalijk, ik ben zo terug. 281 00:43:10,934 --> 00:43:15,939 Hebt u wat methanal of kinderjodium? Dit kan weleens gaan ontsteken. 282 00:43:16,273 --> 00:43:20,653 Zeg tegen uw vrienden dat Sardo Numspa ze de groeten doet. 283 00:43:39,631 --> 00:43:41,591 Dat is niet slim. 284 00:43:51,727 --> 00:43:54,313 Ze hebben je gekneveld met wc-papier. 285 00:43:54,647 --> 00:43:57,566 Wat doe jij hier? -Het is mijn droom toch? 286 00:43:57,775 --> 00:44:02,655 Ik denk dat het kind hier ergens is. We moeten hem samen zien te vinden. 287 00:44:02,864 --> 00:44:06,618 En daarna kunnen we... -Samen iets leuks doen. 288 00:44:06,826 --> 00:44:10,997 Ja, dan laten we de natuur... -Z'n gang gaan. 289 00:44:49,913 --> 00:44:52,624 Dus het is Sardo Numspa. 290 00:44:52,833 --> 00:44:57,421 Wat is dat voor mes? -De Gekruiste Dolk van Ajanti. 291 00:44:58,338 --> 00:45:02,927 Die is in deze wereld gebracht om het tweede Gouden Kind te doden. 292 00:45:03,135 --> 00:45:05,763 De Brenger van Gerechtigheid. 293 00:45:05,971 --> 00:45:08,683 Z'n dood was een enorm verlies. 294 00:45:08,891 --> 00:45:13,896 Sardo wil het kind doden met de dolk, maar u moet hem ermee redden. 295 00:45:14,105 --> 00:45:19,736 Met dat mes moet u Numspa ertoe verlokken het kind te bevrijden... 296 00:45:19,944 --> 00:45:23,281 maar hij mag het mes nooit in handen krijgen. 297 00:45:23,490 --> 00:45:26,910 Klinkt leuk, maar hoe krijg ik dat voor elkaar? 298 00:45:31,415 --> 00:45:34,752 Desnoods ruilen we het kind tegen de dolk. 299 00:45:34,960 --> 00:45:37,463 Als de abt van Karma Tang hem geeft. 300 00:45:37,671 --> 00:45:42,134 Als dat kind zo belangrijk is, waarom geeft hij de dolk dan niet? 301 00:45:42,343 --> 00:45:44,846 Hij is een erg moeilijk man. 302 00:45:46,097 --> 00:45:49,851 Morgen ga je met Kee Nang naar Tibet om de dolk te halen. 303 00:45:50,059 --> 00:45:54,648 Ik ga niet naar Tibet door een rare droom. Dat is belachelijk. 304 00:45:54,856 --> 00:45:58,610 Alleen de Uitverkorene kan dit doen. -Ga je? 305 00:46:01,446 --> 00:46:06,034 Dat gedoe met die Uitverkorene heeft nu lang genoeg geduurd. 306 00:46:06,243 --> 00:46:09,371 Dit is niet normaal meer. 307 00:46:09,580 --> 00:46:11,665 Ik moet erover nadenken... 308 00:46:11,874 --> 00:46:15,711 want dat met die Uitverkorene, daar kan ik niet bij. 309 00:46:15,920 --> 00:46:19,048 Kunt u ons alleen laten? -Ja, overleg even. 310 00:46:19,257 --> 00:46:21,884 Dit is abnormaal, dus overleg even... 311 00:46:22,093 --> 00:46:24,888 want het is abnormaal, dus overleg. 312 00:46:25,096 --> 00:46:31,269 Uitverkorene, Uitverkorene. Ik zou de Uitverkorene zijn. Waarom? Tibet. 313 00:46:31,478 --> 00:46:33,980 Waarom ga ik niet naar de Bahama's? 314 00:46:34,189 --> 00:46:38,152 Ik moet weer uitverkoren zijn om naar Tibet te gaan. 315 00:46:38,360 --> 00:46:42,197 Kala, je bent geen normale meid, je bent te verlegen. 316 00:46:42,531 --> 00:46:44,825 Je kunt niet naakt zitten roken... 317 00:46:45,034 --> 00:46:48,371 en de rest van je leven naar soapseries kijken. 318 00:47:07,432 --> 00:47:10,269 Lendevlees van een yak. -Wat is het? 319 00:47:10,477 --> 00:47:13,689 Yaklende. Dat is goed voor uw yang. 320 00:47:14,940 --> 00:47:17,151 Er is niets mis met m'n yang. 321 00:47:21,947 --> 00:47:24,325 Hoe werkt droomoverdracht? 322 00:47:24,534 --> 00:47:28,413 Het is deels droom en deels echt. -Dat litteken is echt? 323 00:47:28,621 --> 00:47:29,956 Inderdaad. 324 00:47:30,164 --> 00:47:33,626 En Numsy? -Numspa. Sardo Numspa. 325 00:47:33,835 --> 00:47:35,295 Hij is levensecht. 326 00:47:35,503 --> 00:47:38,715 Jij was er ook en je zei dingen die echt leken. 327 00:47:39,049 --> 00:47:41,134 Dat deel heb je gedroomd. 328 00:47:44,137 --> 00:47:45,514 Ik vroeg het maar. 329 00:47:54,482 --> 00:47:56,651 Wil je niet dat ik meega met je? 330 00:48:00,738 --> 00:48:04,158 Droom ik nu? -Moet een dame het tweemaal vragen? 331 00:48:04,367 --> 00:48:07,912 Nee, alsjeblieft niet. Tweemaal alsjeblieft. 332 00:48:08,121 --> 00:48:09,706 Alsjeblieft. 333 00:48:09,914 --> 00:48:12,626 Krijg nou tweemaal wat. 334 00:48:22,010 --> 00:48:26,265 Ik wist niet wat je erin wilde, dus ik heb hem zwart gelaten. 335 00:48:26,473 --> 00:48:29,810 Ik wil dat je naar Tibet gaat. Doe je dat? 336 00:48:30,144 --> 00:48:34,107 Het is ijskoud in Tibet en ik vind kou vreselijk. 337 00:48:34,315 --> 00:48:38,278 Waarom kruipen we niet het hele weekend onder de wol? 338 00:48:38,486 --> 00:48:42,532 Dan kunnen we tv kijken, zweten, lachen, noem maar op. 339 00:48:42,741 --> 00:48:45,994 Dus je gaat niet? -Het vriest in Tibet. 340 00:48:46,203 --> 00:48:49,956 Wacht eens even, waar ga je heen? -Naar Tibet. 341 00:48:50,165 --> 00:48:54,002 Ik ben de Uitverkorene, jij krijgt dat mes niet. 342 00:49:00,593 --> 00:49:03,179 Goed, ik ga naar Tibet. 343 00:49:04,347 --> 00:49:06,015 Wacht even. 344 00:49:06,224 --> 00:49:10,812 Als het er heel erg koud is, komen we hier terug. Goed? 345 00:49:11,729 --> 00:49:14,440 Je hoeft toch niet meteen weg? 346 00:49:14,649 --> 00:49:16,526 Want, je weet wel. 347 00:49:21,948 --> 00:49:24,785 Een bed. Is dat een bed? 348 00:50:15,671 --> 00:50:18,049 Katmandu is de poort tot Tibet. 349 00:50:18,257 --> 00:50:20,885 Er lopen hier stieren en het is koud. 350 00:50:21,094 --> 00:50:24,097 Na twee dagen klimmen zijn we in de hemel. 351 00:50:24,305 --> 00:50:29,436 Ik dacht dat dit het leukste deel was. Ik heb het koud en vind het maar niks. 352 00:50:29,644 --> 00:50:32,648 Toch zal ik m'n best doen dat kind te vinden. 353 00:50:32,981 --> 00:50:37,152 Natuurlijk. Ik ga onze tocht naar de bergen regelen. 354 00:50:37,361 --> 00:50:40,281 Je hebt een uur om rond te kijken. 355 00:51:23,868 --> 00:51:29,082 Ongeveer half vijf, maar ik denk dat ik die borrel niet red. 356 00:52:16,298 --> 00:52:18,717 Tot ziens. 357 00:52:20,177 --> 00:52:25,266 Wil je dat ik die halsketting koop? Goed, ik koop hem. 358 00:52:25,474 --> 00:52:28,102 Ik koop er één. Mag ik die blauwe? 359 00:52:28,728 --> 00:52:32,148 Maar ik weet niet hoeveel ze kosten. 360 00:52:32,356 --> 00:52:35,193 Zo eentje? Goed dan. 361 00:52:35,401 --> 00:52:38,112 Die blauwe past goed bij m'n jas. 362 00:52:45,203 --> 00:52:47,914 Wacht, je hebt er één van 100 gepakt. 363 00:52:48,123 --> 00:52:53,212 Nee, één dollar is voorjou. Zie je George Washington? 364 00:52:53,420 --> 00:52:58,008 Dat is Benjamin Franklin, dat gaat niet, dat is verkeerd. 365 00:53:02,513 --> 00:53:05,016 Mag ik m'n geld terug? 366 00:53:06,559 --> 00:53:11,689 En dit is ook de verkeerde. -Wat vreselijk voorje, eikel. 367 00:53:12,524 --> 00:53:16,361 Je spreekt prima Engels. -Jij ook. En wat dan nog? 368 00:53:17,320 --> 00:53:20,949 Geef die 100 dollar terug en geef me de goede ketting. 369 00:53:21,158 --> 00:53:25,037 Hondenlul, stronthoop, eter van schildpadslijm. 370 00:53:27,539 --> 00:53:30,876 Geef me die rotzooi nou maar. -Wat, oetlul? 371 00:53:31,085 --> 00:53:33,462 Goed, gehaaide etter. 372 00:53:33,671 --> 00:53:35,965 Geniepige klootzak. 373 00:53:36,299 --> 00:53:38,593 Wil je je geld? Pak het maar. 374 00:54:01,408 --> 00:54:04,745 Heb je een naakt mannetje gezien met 100 dollar? 375 00:54:05,079 --> 00:54:10,376 Ik heb yaks, pony's en boten geregeld. -Geen naakte schooier met 100 dollar? 376 00:54:10,585 --> 00:54:13,421 Nee, maar die kan ik ook regelen. Kom. 377 00:54:13,629 --> 00:54:18,301 Vroeg of laat moet je tevoorschijn komen. Dan krijg je op je donder. 378 00:54:18,635 --> 00:54:23,306 Ik verkoop je kleren en laat je naakt en bloedend en berooid achter. 379 00:54:23,515 --> 00:54:26,643 Die vuile klootzak heeft m'n geld gestolen. 380 00:54:30,814 --> 00:54:33,859 Voor 100 dollar heb je een boot met motor. 381 00:54:34,067 --> 00:54:37,279 Zwijg en roei. -Ja, ik zal roeien. 382 00:54:37,613 --> 00:54:41,450 Ik zal je onderje reet roeien als ik je te pakken krijg. 383 00:54:41,659 --> 00:54:44,787 Ik zal je onderje reet roeien tot hij bloedt. 384 00:54:57,717 --> 00:55:03,056 We zijn er bijna. -Ik hoop dat je een spatel bij je hebt. 385 00:55:03,265 --> 00:55:06,185 M'n reet zit vastgevroren aan die yak. 386 00:55:50,189 --> 00:55:51,649 Buigen. 387 00:55:57,697 --> 00:56:00,491 Dat is de kerel die me heeft bestolen. 388 00:56:08,333 --> 00:56:12,796 We zijn gekomen voor de heilige Gekruiste Dolk van Ajanti. 389 00:56:13,005 --> 00:56:17,384 Waarom? -Voor het Gouden Kind. 390 00:56:17,593 --> 00:56:22,389 Die heeft hij niet nodig. -Om z'n leven te redden. 391 00:56:22,598 --> 00:56:26,894 Dat kind leeft voor ons, niet voor zichzelf. 392 00:56:27,103 --> 00:56:31,983 Ik verzoek u nederig om het mes aan ons te geven. 393 00:56:33,985 --> 00:56:35,862 Laat hem het vragen. 394 00:56:46,999 --> 00:56:50,252 Moet je horen, ik, ik, ik, ik wil het mes. 395 00:56:58,177 --> 00:57:00,346 Laat het hem nogmaals vragen. 396 00:57:14,027 --> 00:57:16,947 Ik wil het mes. 397 00:57:19,324 --> 00:57:21,618 Alstublieft. 398 00:57:37,176 --> 00:57:39,971 Alleen een rein man kan het mes hanteren. 399 00:57:40,179 --> 00:57:43,516 Als je dat bent, mag je hem hebben. 400 00:57:45,602 --> 00:57:49,898 'Alleen een man met een rein hart kan het mes hanteren.' 401 00:57:50,106 --> 00:57:54,486 En alleen een man met een smalle kont kan die trap af lopen. 402 00:57:54,695 --> 00:57:58,031 En als ik zo'n kont heb, dan krijg ik hem. 403 00:58:00,951 --> 00:58:03,245 Lieve hemel. 404 00:58:03,454 --> 00:58:06,040 Achter die deur ligt een gang. 405 00:58:06,248 --> 00:58:09,502 Aan het eind zie je de heilige Ajanti-dolk. 406 00:58:09,710 --> 00:58:14,382 Als je die gang helemaal uitloopt, is de dolk van jou. 407 00:58:14,590 --> 00:58:17,719 Dat moet te doen zijn. -Er is nog iets. 408 00:58:17,927 --> 00:58:20,847 Neem dit glas water mee zonder te morsen. 409 00:58:21,181 --> 00:58:24,518 Is dit een spelprogramma en jij de assistente? 410 00:58:24,726 --> 00:58:27,854 'Je mag geen water morsen'. Belachelijk. 411 00:58:28,063 --> 00:58:30,774 Houd je gedachten zo rein als dat water. 412 00:58:30,983 --> 00:58:34,111 Dit water is niet rein. -Jij ook niet. 413 00:58:34,320 --> 00:58:38,783 Ik adviseerje om op het pad te blijven. 414 00:58:39,116 --> 00:58:40,576 Komt voor elkaar. 415 00:58:44,747 --> 00:58:47,667 En ik ben ook nog bang in het donker. 416 00:59:04,142 --> 00:59:07,771 Je moet de boel hier eens laten schoonmaken. 417 00:59:33,131 --> 00:59:37,803 Dit is een peulenschil. Horen jullie me? Dit is een peulenschil. 418 00:59:44,393 --> 00:59:46,771 Zet hem op. 419 00:59:52,109 --> 00:59:54,904 Er is geen vloer, er is geen grond. 420 00:59:55,238 --> 00:59:57,323 Wacht, ik snap het al. 421 00:59:57,532 --> 01:00:01,578 Er is wel een grond, maar jullie laten het anders lijken. 422 01:00:01,786 --> 01:00:06,500 Jullie willen kijken of ik bang word en terugren. 423 01:00:07,834 --> 01:00:11,588 Er is wel degelijk een grond, spelleider. 424 01:00:32,151 --> 01:00:34,112 Zeg, er is hier geen grond. 425 01:00:35,780 --> 01:00:37,449 Nee, hè. 426 01:00:50,796 --> 01:00:57,261 Denk eraan, blijf op het pad. -Dat had ik al begrepen, hoor. 427 01:00:57,470 --> 01:01:01,015 Laten we hopen dat het pad ook onder mij blijft. 428 01:01:37,428 --> 01:01:41,057 Ik moest toch op het pad blijven? -Dat klopt. 429 01:01:41,266 --> 01:01:44,102 Soms mag je de regels overtreden. 430 01:01:44,311 --> 01:01:48,982 Hoeveel mensen hebben dit overleefd? -Niemand. 431 01:01:49,191 --> 01:01:50,567 Niemand? 432 01:01:51,693 --> 01:01:56,281 Niemand? Ik neem je te grazen als ik hieruit kom. 433 01:02:57,179 --> 01:02:59,264 Wat doe ik verkeerd? 434 01:03:00,641 --> 01:03:03,644 Ik heb gedaan wat je zei. Wat doe ik fout? 435 01:03:07,731 --> 01:03:11,902 Houd je gedachten zo rein als het water en mors geen water. 436 01:03:12,111 --> 01:03:14,071 Mors geen water. 437 01:03:16,574 --> 01:03:19,494 Wacht eens even. 438 01:03:19,702 --> 01:03:22,747 Het water. Het vuur en het water. 439 01:03:22,956 --> 01:03:24,499 Ik snap het. 440 01:03:29,713 --> 01:03:31,923 Op de spelleider. 441 01:03:32,132 --> 01:03:33,800 Ik drink op hem. 442 01:03:54,530 --> 01:03:58,910 Ik heb het mes. Doe nou verdomme dat licht eens aan. 443 01:04:10,714 --> 01:04:13,300 Wat is er, eikel? 444 01:04:17,054 --> 01:04:19,682 Ik wil uw advies inwinnen. 445 01:04:21,559 --> 01:04:24,979 Dat zal ik laten lopen, want zo gaat dat hier. 446 01:04:25,188 --> 01:04:27,482 Profiteer er niet te veel van. 447 01:04:32,612 --> 01:04:37,701 Ik weet dat u een zeer oude, wijze... 448 01:04:38,034 --> 01:04:39,995 en walgelijke kerel bent. 449 01:04:41,788 --> 01:04:43,749 Dat veeg je af aan je jas, hè? 450 01:04:43,957 --> 01:04:48,253 Ik vroeg me af wat een man tegen een vrouw zegt in uw wereld... 451 01:04:48,462 --> 01:04:53,676 als hij wil zeggen dat hij van haar houdt en met haar wil trouwen. 452 01:04:53,884 --> 01:04:58,473 Zelfs als je de korte weg naar verlichting zou nemen... 453 01:04:58,681 --> 01:05:01,476 wie zou jou dan als echtgenoot willen? 454 01:05:01,809 --> 01:05:06,064 Wat is de korte weg? -Ten eerste moet je rein blijven. 455 01:05:06,398 --> 01:05:10,986 Wat betekent dat? -Je weet best wat ik bedoel. 456 01:05:15,240 --> 01:05:17,659 U bedoelt geen... 457 01:05:21,205 --> 01:05:25,167 Is er ook een omweg? -Die duurt tienduizend levens. 458 01:05:25,376 --> 01:05:28,921 Zoveel tijd hebben we niet. Geen vrouwen. Nog meer? 459 01:05:29,130 --> 01:05:35,261 Voorjou? Je moet iemand vertrouwen zonder dat je dat wil. 460 01:05:35,595 --> 01:05:39,557 Je moet een belofte doen aan iemand die je pas kort kent... 461 01:05:39,766 --> 01:05:43,103 en je moet van iemand houden die van jou houdt. 462 01:05:45,605 --> 01:05:51,028 Hoe weet ik wanneer ik dat moet doen? -Dat moet je zelf bepalen. 463 01:05:51,653 --> 01:05:55,616 Vertel tegen niemand dat ik je het pad heb gewezen. 464 01:05:58,118 --> 01:06:01,247 Bedankt voor uw hulp. 465 01:06:02,373 --> 01:06:04,876 Hij denkt dat ik hem heb geholpen. 466 01:06:06,544 --> 01:06:11,132 Haal dat snot van uw jas voor het bevriest en u uzelf openhaalt. 467 01:06:13,343 --> 01:06:18,431 Houd dat briefje van 100 maar. Wie weet wat erop zit als u het teruggeeft. 468 01:06:30,653 --> 01:06:35,741 Gompa, ik heb mezelf verlaagd voor die Amerikaan. 469 01:06:35,950 --> 01:06:38,870 Het is een dwaas. -Maar hij is wel dapper. 470 01:06:39,078 --> 01:06:42,957 Hij is onverantwoordelijk. -Maar hij is vrijgevig. 471 01:06:44,208 --> 01:06:47,962 Hij geeft alleen om z'n eigen gevoelens. 472 01:06:49,714 --> 01:06:53,885 Maar als je z'n hart weet te raken, doet hij alles voorje. 473 01:06:54,219 --> 01:06:56,596 Hij gelooft nergens in. 474 01:06:56,930 --> 01:07:00,058 En toch verricht hij goed werk. 475 01:07:00,267 --> 01:07:03,187 Het is een achteloze, onbezonnen dwaas. 476 01:07:03,395 --> 01:07:09,735 Ja, ik mag hem erg graag. Het is moeilijk om hem niet te mogen. 477 01:07:10,361 --> 01:07:13,406 Die geweldige Amerikanen. 478 01:07:13,614 --> 01:07:17,577 Zoveel macht en zo weinig benul van wat ze ermee moeten. 479 01:07:19,245 --> 01:07:21,414 Wat moet ik doen? 480 01:07:23,917 --> 01:07:27,170 Je moet hem het Gouden Kind helpen redden... 481 01:07:28,213 --> 01:07:30,590 en je hart volgen. 482 01:07:33,510 --> 01:07:37,473 Dank je, Gompa. -Graag gedaan, Dochter. 483 01:07:39,141 --> 01:07:42,686 En als je met hem wil trouwen, heb je m'n zegen. 484 01:07:44,772 --> 01:07:46,774 Dank u, Vader. 485 01:07:55,617 --> 01:07:57,911 Ik mag er vast niet in met dit mes. 486 01:07:58,119 --> 01:08:01,581 Ja, hoor. -Dat denk ik niet. Ik draai de bak in. 487 01:08:05,752 --> 01:08:11,884 Dit gaat fout. Ik breng de rest van m'n leven door in een cel in Katmandu. 488 01:08:12,217 --> 01:08:16,180 Nog een koe? -Dit is Katmandu, wat had je gedacht? 489 01:08:16,389 --> 01:08:21,269 Ze laten me nooit instappen met een mes van 60 cm onder m'n overhemd. 490 01:08:21,602 --> 01:08:23,896 Ontspan je en vertrouw op je lot. 491 01:08:24,105 --> 01:08:27,525 Kom. -Vertrouw jij op je lot? 492 01:08:27,734 --> 01:08:29,944 Kom. -Ik heb niets aan te geven. 493 01:08:30,153 --> 01:08:32,864 Kom mee. -Kan het hier niet? 494 01:08:33,073 --> 01:08:35,784 Kom maar. -Dit zijn m'n onderbroeken. 495 01:08:35,992 --> 01:08:38,578 Dit zijn de schone en dit de vuile. 496 01:08:38,787 --> 01:08:43,292 Het spijt me, m'n vlucht vertrekt. Kom, schiet op. 497 01:08:43,500 --> 01:08:45,044 Wat is dit? -Niets. 498 01:08:45,377 --> 01:08:51,092 Ik wil een keer terug naar Amerika. lk ben 'n staatsburger. Waar kijkt u naar? 499 01:08:51,300 --> 01:08:55,805 Het doet me goed om een andere Amerikaanse burger te zien. 500 01:08:59,434 --> 01:09:01,019 Halt. -Bent u gek? 501 01:09:01,227 --> 01:09:07,776 Nee, ik ben agent Jarrell van de Stichting Gestolen Kunstvoorwerpen. 502 01:09:08,109 --> 01:09:11,947 Ik ben van de Stichting Gestolen Kunstvoorwerpen. 503 01:09:12,280 --> 01:09:15,200 Freddie, scheerje weg, ik walg van je. 504 01:09:15,409 --> 01:09:18,328 Ik spreek je zo wel. Loopt u maar door. 505 01:09:18,537 --> 01:09:22,708 Ik ben Jarrell van de Stichting Gestolen Kunstvoorwerpen. 506 01:09:22,917 --> 01:09:26,879 Dankzij u konden we die Freddie te grazen nemen. 507 01:09:27,088 --> 01:09:28,422 Die kloothommel. 508 01:09:28,631 --> 01:09:31,467 Ik dank u, het aardige volk van Nepal. 509 01:09:31,676 --> 01:09:34,053 Jullie zijn geweldig. Dank u wel. 510 01:09:34,387 --> 01:09:41,061 U bent een prima commandant. Die sluwheid, dat vernuft, dat instinct. 511 01:09:41,269 --> 01:09:44,481 Vooral uw instinct. U bent door hem opgeleid. 512 01:09:44,815 --> 01:09:49,403 Uw ogen schitteren ook al zo. U weet het niet, maar u was groots. 513 01:09:49,611 --> 01:09:55,034 De grootste grootsheid komt voort uit een onwetende. 514 01:09:56,076 --> 01:09:58,788 Laat maar. Dit is m'n assistente. 515 01:09:58,996 --> 01:10:03,584 We zijn u erg erkentelijk. Volk van Nepal, we danken u. 516 01:10:03,793 --> 01:10:06,796 U bent een prachtig, geweldig volk. 517 01:10:09,924 --> 01:10:12,010 Leve Nepal. Leve Nepal. 518 01:10:24,648 --> 01:10:26,400 Nee, bedankt. 519 01:11:04,773 --> 01:11:05,733 douane 520 01:11:05,941 --> 01:11:08,235 Welkom thuis. 521 01:11:08,444 --> 01:11:10,738 Vanaf nu is dit uw probleem. 522 01:11:10,947 --> 01:11:13,866 Dank je. Je hebt het geweldig gedaan. 523 01:11:16,578 --> 01:11:20,957 De komende dagen logeerje in het huis van een vriend. 524 01:11:21,166 --> 01:11:23,877 Wanneer neemt u contact op met ons? 525 01:11:28,048 --> 01:11:32,928 Dat is hem. Als hij m'n eigendom niet teruggeeft, arresteert u hem. 526 01:11:38,476 --> 01:11:42,104 Welkom thuis, Mr Jarrell. U heeft iets voor me. 527 01:11:48,569 --> 01:11:52,031 Het spijt me, Numsy. Ik verdien straf. 528 01:11:52,240 --> 01:11:55,368 Luister, ik heb m'n broer Numsy bestolen. 529 01:11:55,577 --> 01:11:58,580 Agent, u moet me arresteren. Straf me. 530 01:11:58,788 --> 01:12:02,042 Ik schaam mezelf en moet gearresteerd worden. 531 01:12:02,250 --> 01:12:04,962 Ik moet gestraft en gegeseld worden. 532 01:12:05,170 --> 01:12:08,090 Ik maak u te schande. -Laat mij maar. 533 01:12:08,298 --> 01:12:12,678 Ik ben een zwijn, een ellendeling. Ik verdien dit leven niet. 534 01:12:12,887 --> 01:12:15,056 Hoe lang wil je dit volhouden? 535 01:12:15,389 --> 01:12:19,769 Tot ik gearresteerd word of jij beseft hoe de rechtsgang werkt. 536 01:12:19,977 --> 01:12:23,815 Als ik gearresteerd word, zetten ze me in een cel. 537 01:12:24,148 --> 01:12:30,071 Dan nemen ze het gestolen mes af en plakken er 'bewijsstuk A' op. 538 01:12:30,280 --> 01:12:34,451 Dat leggen ze in een kamertje, ik zit in een kamertje... 539 01:12:34,659 --> 01:12:37,996 tot het proces begint na een maand of een jaar... 540 01:12:38,205 --> 01:12:42,292 dus dan weet je nooit wanneerje je mes zult krijgen. 541 01:12:47,089 --> 01:12:49,800 Je hebt geen idee wie ik ben, hè? 542 01:12:50,009 --> 01:12:53,638 Ja hoor, je bent Sardo Numsy. 543 01:12:54,806 --> 01:12:59,185 Dat kan me niet schelen, maar wel dat je een kind hebt ontvoerd. 544 01:12:59,394 --> 01:13:02,313 Ik kan je vernietigen wanneer ik maar wil. 545 01:13:03,857 --> 01:13:06,902 Dat willen we niet, dus luister even. 546 01:13:07,110 --> 01:13:09,821 Geef de jongen, dan geef ik je het mes. 547 01:13:10,030 --> 01:13:15,744 Dan wordt er niemand vernietigd wanneerje maar wil. Denk erover na. 548 01:13:15,953 --> 01:13:17,830 M'n broer vergeeft het me. 549 01:13:18,038 --> 01:13:21,917 Kee, dr Hong, m'n broer Numsy vergeeft het me. 550 01:13:22,960 --> 01:13:27,006 Lieve broer, heel erg bedankt, je bent een kanjer. 551 01:13:27,215 --> 01:13:31,386 Wat zei je nog meer? -Dat hij bofte dat ik zo beleefd was. 552 01:13:32,220 --> 01:13:35,557 Je bent wel erg roekeloos, hè? -Ik doe m'n best. 553 01:14:27,486 --> 01:14:29,488 Kom je naar bed? 554 01:14:32,700 --> 01:14:35,203 Nee, ik denk dat ik hier ga slapen. 555 01:14:41,042 --> 01:14:43,336 Welterusten. 556 01:15:35,891 --> 01:15:37,476 Ik hoorde iets. 557 01:15:39,645 --> 01:15:42,482 Het bevalt me niet, kom mee. 558 01:16:35,871 --> 01:16:37,539 Rennen. 559 01:17:30,929 --> 01:17:34,766 Ik ben niet met je naar bed gegaan omdat jij dat wilde. 560 01:17:35,100 --> 01:17:40,313 Ik ben met je naar bed gegaan omdat ik van je hou. 561 01:17:51,659 --> 01:17:55,329 Ze voelt geen pijn meer. -Je kunt haar redden. 562 01:17:57,081 --> 01:17:59,375 Het kind kan haar terugbrengen. 563 01:17:59,709 --> 01:18:02,003 Zolang de zon haar beschijnt... 564 01:18:02,211 --> 01:18:05,006 Geen magie en raadsels meer. Ze is dood. 565 01:18:11,388 --> 01:18:14,599 U bent de Uitverkorene. U moet het kind zoeken. 566 01:18:14,808 --> 01:18:18,061 U hebt tot zonsondergang. Daarna kan Sardo hem pas doden. 567 01:22:09,137 --> 01:22:11,431 Ik zal je hieruit halen. 568 01:22:24,445 --> 01:22:26,322 Waar is je baas? 569 01:22:26,530 --> 01:22:30,701 Let op het kind. Ik ben de Uitverkorene, ik ben zo terug. 570 01:22:34,789 --> 01:22:36,749 M'n lieve broer Numsy. 571 01:22:45,926 --> 01:22:50,514 Ik zie dat je het druk hebt. Ik kom een ander keertje wel terug. 572 01:23:04,195 --> 01:23:06,155 Er zitten geen sleutels op. 573 01:23:07,532 --> 01:23:09,909 Kom op. 574 01:23:14,497 --> 01:23:17,000 Alles komt goed. -Dat weet ik. 575 01:23:17,209 --> 01:23:18,877 Riemen vast, jongen. 576 01:23:33,392 --> 01:23:36,103 Hebben ze je valium gegeven of zo? 577 01:23:40,692 --> 01:23:45,572 Dit gebeurt vast regelmatig in jouw wereld. Ik doe het in m'n broek. 578 01:24:11,140 --> 01:24:14,143 Zeg, goudhaantje. 579 01:24:14,352 --> 01:24:17,897 Help je me niet met die ketting? Ren je gewoon door? 580 01:24:24,905 --> 01:24:27,199 Wacht even. 581 01:28:43,384 --> 01:28:45,386 Hoe lang ben je weg? -2 weken. 582 01:28:45,595 --> 01:28:49,015 Je brengt die knul weg en komt terug. -Nou en of. 583 01:28:49,224 --> 01:28:50,600 Mooi. 584 01:28:50,809 --> 01:28:53,812 Kijk eens, ik heb iets gekocht voorje. 585 01:28:54,020 --> 01:28:58,734 Zet maar op, dan blijft iedereen van je hoofd af zolang je hier bent. 586 01:28:58,942 --> 01:29:00,694 Goed? Goed. 587 01:29:01,028 --> 01:29:04,448 Anders ga je naar Tibet met een bult op je kop. 588 01:29:06,659 --> 01:29:10,204 Wat een leuke truc. Wil je niet in de showbizz? 589 01:29:10,412 --> 01:29:12,790 Dan gooi ik een steen naarje... 590 01:29:13,124 --> 01:29:17,378 en jij laat hem tegen de muur ketsen. Staande ovatie. 591 01:29:17,712 --> 01:29:22,091 Bestaat het programma Star Search met Ed McMahon in Tibet? 592 01:29:22,300 --> 01:29:24,385 Food Search vast wel. 593 01:29:24,594 --> 01:29:30,225 We doen mee aan Star Search, dan gooit het publiek stenen naarje... 594 01:29:30,433 --> 01:29:34,062 dan maak je een gebaar en de stenen raken Ed McMahon, en hard ook.